1
00:03:08,370 --> 00:03:10,337
Ich erwarte nicht dass irgendjemand glaubt
2
00:03:10,405 --> 00:03:13,174
die Geschichte die ich gleich erzählen werde.
3
00:03:13,241 --> 00:03:15,009
Es kommt mir sogar unglaublich vor
4
00:03:15,077 --> 00:03:17,679
dass alles, was ich durchgemacht habe ...
5
00:03:17,746 --> 00:03:20,014
... all diese seltsamen Dinge
und schreckliche Erlebnisse
6
00:03:20,082 --> 00:03:22,316
hätte eingeschlossen werden sollen
innerhalb kürzester Zeit
7
00:03:22,384 --> 00:03:26,020
als drei kurze Monate.
8
00:03:26,088 --> 00:03:27,722
Es muss kurz danach gewesen sein
9
00:03:27,790 --> 00:03:31,358
3:00 Uhr nachmittags dass es begann.
10
00:03:31,426 --> 00:03:35,563
Der Nachmittag des 3. Juni 1916.
11
00:03:46,842 --> 00:03:51,045
S.S. Montrose, 20.000 Tonnen.
12
00:03:55,718 --> 00:03:57,451
Reichweite: 1.000 Meter.
13
00:03:57,519 --> 00:03:59,954
Reichweite: 1.000 Meter.
14
00:04:00,022 --> 00:04:02,023
Tiefe: neun Meter.
15
00:04:02,091 --> 00:04:03,657
Tiefe: neun Meter.
16
00:04:03,726 --> 00:04:05,392
Bugrohre eins und zwei.
17
00:04:06,628 --> 00:04:07,762
Halten.
18
00:04:07,830 --> 00:04:11,432
Halten.
19
00:04:11,499 --> 00:04:13,868
Feuer eins ab. Das erste Rohr wurde abgefeuert.
20
00:04:13,936 --> 00:04:15,336
Feuer zwei.
21
00:04:15,403 --> 00:04:16,604
Das zweite Rohr wurde abgefeuert.
22
00:04:30,619 --> 00:04:33,154
Fügen Sie unserer Gesamtmenge weitere 20.000 Tonnen hinzu.
23
00:04:35,657 --> 00:04:38,092
Befehle an die Oberfläche, Herr Kapitän?
24
00:04:38,160 --> 00:04:39,593
Nein, Dietz.
25
00:04:39,661 --> 00:04:41,929
Überlebende können den Kampf noch einen Tag später überleben.
26
00:04:41,997 --> 00:04:45,933
Sie stecken schon genug in Schwierigkeiten.
27
00:04:46,001 --> 00:04:49,336
Außerdem... Das waren Zivilisten.
28
00:04:51,573 --> 00:04:53,141
Periskop runter.
29
00:05:20,869 --> 00:05:22,970
Das Schiff...
30
00:05:23,038 --> 00:05:24,505
Wir wurden torpediert.
31
00:05:25,941 --> 00:05:28,109
Sieht so aus, als wären wir die einzigen Überlebenden.
32
00:05:31,180 --> 00:05:32,814
Werden sie uns finden?
33
00:05:44,559 --> 00:05:48,662
Ahoi! Ahoi da!
34
00:05:48,730 --> 00:05:49,763
Ahoi!
35
00:05:50,966 --> 00:05:55,502
Ahoi! Wo bist du?!
36
00:05:55,570 --> 00:05:58,639
Hier! Ahoi!
37
00:05:58,707 --> 00:06:01,309
Hier!
38
00:06:01,376 --> 00:06:03,577
Dort am Backbordbug, Mr. Bradley.
39
00:06:03,645 --> 00:06:05,046
Ruder ausruhen.
40
00:06:30,906 --> 00:06:32,006
Komm herauf, mein Liebling.
41
00:06:32,074 --> 00:06:35,176
Willkommen an Bord, Miss Clayton, Mr. Tyler.
42
00:06:35,244 --> 00:06:36,810
Sinclair, wenn du in meine Tasche schaust,
43
00:06:36,879 --> 00:06:37,979
Es gibt etwas Brandy.
44
00:06:38,046 --> 00:06:39,146
Ja, Sir.
45
00:06:49,124 --> 00:06:50,424
Herr Tyler.
46
00:07:02,170 --> 00:07:03,971
Ist eines der anderen Boote entkommen?
47
00:07:04,039 --> 00:07:05,907
Ich fürchte nein.
48
00:07:05,974 --> 00:07:08,542
Wir hatten wirklich Glück, Sie zu finden.
49
00:07:11,113 --> 00:07:12,646
Olson, nimm die Pinne.
50
00:07:18,053 --> 00:07:19,586
Ich fürchte, nicht ganz so viel Glück.
51
00:07:19,654 --> 00:07:21,655
Wir haben nur etwa eine halbe Gallone Wasser
52
00:07:21,723 --> 00:07:22,957
und kein Essen.
53
00:07:23,025 --> 00:07:25,259
Der junge Whiteley hat es geschafft
mit einem SOS durchkommen,
54
00:07:25,327 --> 00:07:28,229
hatte aber keine Chance
um ihnen zu sagen, wo
Unsere Position war.
55
00:07:28,297 --> 00:07:30,864
Was sie betrifft, sind wir...
56
00:07:30,933 --> 00:07:32,099
...wir könnten überall sein.
57
00:07:33,768 --> 00:07:35,970
Herr Kapitän, Borg bittet um Erlaubnis
58
00:07:36,038 --> 00:07:38,772
aufzutauchen und die Batterien aufzuladen.
59
00:07:38,840 --> 00:07:41,708
Sehr gut, Dietz. Bereiten Sie sich auf die Oberfläche vor.
60
00:07:41,776 --> 00:07:43,210
Jawohl, Kapitän.
61
00:07:45,547 --> 00:07:47,748
Periskop hoch. Periskop hoch.
62
00:08:03,631 --> 00:08:04,798
Dichter Nebel.
63
00:08:04,866 --> 00:08:06,500
Perfekter Schutz für uns.
64
00:08:06,568 --> 00:08:09,070
Periskop runter. Periskop runter.
65
00:08:11,974 --> 00:08:13,307
Beide Motoren voll voraus.
66
00:08:13,375 --> 00:08:14,942
Beide Motoren voll voraus.
67
00:08:21,016 --> 00:08:22,850
Herr Bradley.
68
00:08:22,917 --> 00:08:24,185
Pssst.
69
00:08:27,755 --> 00:08:28,956
Da draußen ist etwas.
70
00:08:41,470 --> 00:08:42,836
Es kann kein Fischerboot sein,
71
00:08:42,904 --> 00:08:44,005
Wir sind zu weit vom Land entfernt.
72
00:08:44,072 --> 00:08:46,740
Pssst. Ruhig.
73
00:09:01,023 --> 00:09:02,890
Es ist ein U-Boot.
74
00:09:02,957 --> 00:09:04,758
Es muss derjenige sein, der uns versenkt hat.
75
00:09:04,826 --> 00:09:07,094
Wir sollten besser in Deckung gehen, bis es untergeht.
76
00:09:07,162 --> 00:09:09,530
Nein, warte. Wenn wir an Bord kommen,
wir können sie überraschen
77
00:09:09,597 --> 00:09:11,098
wie sie durch die Luke kommen.
78
00:09:11,166 --> 00:09:12,199
Wir hätten keine Chance.
79
00:09:12,267 --> 00:09:13,401
Es ist die einzige Chance, die wir haben.
80
00:09:13,468 --> 00:09:15,036
Ich kenne diese Boote wie meine Westentasche.
81
00:09:15,103 --> 00:09:16,504
Jetzt haben wir etwa zwei Minuten
82
00:09:16,571 --> 00:09:18,039
bevor sich die Luke öffnet.
83
00:09:26,948 --> 00:09:28,449
Rechts.
84
00:09:28,517 --> 00:09:31,052
Lass es uns versuchen. Zieh dich zurück.
85
00:10:45,227 --> 00:10:48,629
Ruhig, Kapitän.
86
00:10:48,696 --> 00:10:49,796
Kommen Sie hier.
87
00:10:49,864 --> 00:10:51,064
Pssst.
88
00:10:55,637 --> 00:10:57,004
Achtung!
89
00:11:19,327 --> 00:11:20,327
Aah!
90
00:11:21,696 --> 00:11:23,364
Jetzt beweg dich nicht!
91
00:11:25,033 --> 00:11:27,234
Smith, geh und hilf Olson. Benson.
92
00:11:37,345 --> 00:11:38,379
Aah!
93
00:11:40,282 --> 00:11:41,615
Aufleuchten.
94
00:12:21,189 --> 00:12:22,389
Aah!
95
00:13:25,820 --> 00:13:27,588
Gute Arbeit, Bradley.
96
00:13:27,656 --> 00:13:30,791
Nun, Kommandant, jetzt, wo Sie uns haben,
97
00:13:30,858 --> 00:13:32,693
Was haben Sie mit uns vor?
98
00:13:32,761 --> 00:13:35,529
Geht es dir gut? Mir geht es gut, danke.
99
00:13:35,597 --> 00:13:37,998
Ich sage dir, was wir sind
Ich werde mit Ihnen fertig werden, Kapitän--
100
00:13:38,065 --> 00:13:40,167
bringt Sie in den nächstgelegenen britischen Hafen.
101
00:13:40,234 --> 00:13:44,605
Und Sie erwarten, dass ich Sie dorthin bringe?
102
00:13:44,673 --> 00:13:47,541
Kapitän Von Schoenvorts.
103
00:13:47,609 --> 00:13:49,176
Schoenvorts.
104
00:13:49,243 --> 00:13:50,544
Ich fürchte, Sie haben keine Wahl.
105
00:13:50,612 --> 00:13:52,413
Und woher wissen Sie, ob ich laufe?
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,147
für England oder Deutschland?
107
00:13:54,215 --> 00:13:55,316
Wir sind alle Seeleute, Kapitän.
108
00:13:55,383 --> 00:13:57,050
Wir wissen, wie man einen Kompass liest.
109
00:13:57,118 --> 00:13:59,186
Oh, und Von Schoenvorts...
110
00:13:59,253 --> 00:14:00,387
Ich nehme nicht an, dass Sie es gehört haben
111
00:14:00,455 --> 00:14:03,056
der Tyler von Santa Monica?
112
00:14:03,124 --> 00:14:04,858
Nun, ich bin Bowen Tyler,
113
00:14:04,926 --> 00:14:07,060
und mein Vater baute diese U-Boote
114
00:14:07,128 --> 00:14:08,228
bevor du überhaupt an sie gedacht hast.
115
00:14:08,296 --> 00:14:09,963
Halte ihn auf, Jones!
116
00:14:14,101 --> 00:14:15,202
Halten Sie es!
117
00:14:21,843 --> 00:14:22,943
Radio.
118
00:14:27,281 --> 00:14:30,351
Jetzt gibt es keine Chance mehr
der Kontaktaufnahme mit der alliierten Schifffahrt.
119
00:14:30,418 --> 00:14:32,185
Darf ich vorschlagen, Herr Tyler, dass--
120
00:14:32,253 --> 00:14:33,387
Ich werde vorschlagen.
121
00:14:35,623 --> 00:14:39,526
Ich schlage vor, Kapitän,
Kapitän Von Schoenvorts...
122
00:14:41,863 --> 00:14:43,897
...dass du es deinen Männern sagst
dass wir die Kontrolle haben,
123
00:14:43,965 --> 00:14:45,966
und wenn nicht...
124
00:14:46,033 --> 00:14:47,334
Du wirst dich und deine Crew finden
125
00:14:47,402 --> 00:14:49,403
wo du uns gefunden hast – im Wasser.
126
00:14:53,107 --> 00:14:56,042
Achtung, Von schoenvorts...
127
00:14:56,110 --> 00:14:58,311
Dieses Boot steht jetzt unter Kommando
128
00:14:58,380 --> 00:15:01,147
unseres Feindes-- Mr. Tyler.
129
00:15:01,215 --> 00:15:05,185
Du wirst seinen Befehlen gehorchen...
Vorerst.
130
00:15:09,691 --> 00:15:11,324
Sperr ihn ein, Bradley.
131
00:15:23,971 --> 00:15:27,474
Bradley, ist das ein britisches Kriegsschiff?
132
00:15:30,177 --> 00:15:32,813
Das ist es tatsächlich. Wir haben Glück.
133
00:15:32,881 --> 00:15:36,049
Wir denken, wir haben es entdeckt
ein britisches Kriegsschiff. Stehen zu.
134
00:15:45,026 --> 00:15:46,126
Signalisieren Sie weiter.
135
00:15:57,338 --> 00:15:59,306
Noch ein paar davon,
und sie werden unser Sortiment haben.
136
00:16:05,212 --> 00:16:06,814
Es ist nicht gut! Sie lesen uns nicht!
137
00:16:06,881 --> 00:16:08,415
Oder sie glauben uns nicht. Gehen wir weiter unten.
138
00:16:10,251 --> 00:16:11,518
Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor!
139
00:16:17,291 --> 00:16:19,526
Tauchen! Tauchen! Tauchen!
140
00:16:27,268 --> 00:16:29,402
Verbeugungswinkel: sieben Grad.
141
00:16:29,471 --> 00:16:30,637
Bei 20 einpendeln.
142
00:16:30,705 --> 00:16:32,138
Bei 20 einpendeln.
143
00:16:40,247 --> 00:16:41,849
Fünfunddreißig Verlangsamung.
144
00:16:41,916 --> 00:16:45,085
Fünf-Grad-Nivellierung.
145
00:16:51,425 --> 00:16:52,726
Beide Motoren verlangsamen. Kleine Fahrt.
146
00:16:52,794 --> 00:16:54,094
Beide Motoren verlangsamen.
147
00:17:12,046 --> 00:17:14,715
Boot gewinnt an Tiefe – 50 Meter.
148
00:17:14,782 --> 00:17:17,250
Neigungswinkel nach unten: 15 Grad.
149
00:17:17,318 --> 00:17:18,886
Schlag zwei und drei.
150
00:17:18,953 --> 00:17:20,821
Nein. Sie geben unsere Position preis.
151
00:17:20,889 --> 00:17:22,055
Beide Motoren halb voraus.
152
00:17:22,123 --> 00:17:23,857
Beide Motoren halb voraus.
153
00:17:23,925 --> 00:17:25,959
Zunehmende Tiefe – 55 Meter.
154
00:17:26,027 --> 00:17:27,594
Lass sie auf den Grund sinken.
155
00:17:27,662 --> 00:17:30,296
Du weißt nicht, wie tief es hier ist.
156
00:17:30,364 --> 00:17:32,866
Sie wird nur 65 Meter hoch sein.
157
00:17:32,934 --> 00:17:35,869
Das Boot gewinnt immer noch an Tiefe – 60 Meter.
158
00:17:35,937 --> 00:17:38,939
Verbeugungswinkel: zehn Grad.
159
00:17:41,208 --> 00:17:43,309
Dreiundsechzig Meter.
160
00:17:46,147 --> 00:17:47,881
Fünfundsechzig Meter.
161
00:17:54,388 --> 00:17:57,090
Ebene am Bug.
162
00:17:57,158 --> 00:17:59,760
67 Meter.
163
00:18:04,966 --> 00:18:06,099
Neunundsechzig Meter.
164
00:18:08,836 --> 00:18:09,937
Stoppen Sie beide Motoren.
165
00:18:10,004 --> 00:18:11,237
Stoppen Sie beide Motoren.
166
00:18:22,584 --> 00:18:25,686
Sie können jetzt zwei und drei vermasseln, Herr Dietz.
167
00:18:25,753 --> 00:18:28,088
Schlag zwei und drei. Schlag zwei und drei.
168
00:18:28,155 --> 00:18:29,790
Beide Motoren verlangsamen die Fahrt.
169
00:18:29,857 --> 00:18:31,792
Beide Motoren verlangsamen die Fahrt.
170
00:18:34,495 --> 00:18:36,630
Sehr gut, Herr Tyler.
171
00:18:47,475 --> 00:18:50,176
Es gab nur eines, was wir tun konnten-
172
00:18:50,244 --> 00:18:52,112
Führe das U-Boot auf Westkurs
173
00:18:52,179 --> 00:18:54,915
und versuchen, einen neutralen amerikanischen Hafen zu erreichen
174
00:18:54,983 --> 00:18:56,850
bevor unser Treibstoff ausging.
175
00:19:03,658 --> 00:19:05,792
Bradley...
176
00:19:05,860 --> 00:19:09,429
Wir fahren jetzt seit sechs Tagen genau nach Westen ...
177
00:19:09,497 --> 00:19:10,697
...noch in all dieser Zeit
178
00:19:10,765 --> 00:19:12,933
Wir haben kein einziges Schiff gesehen.
179
00:19:13,001 --> 00:19:14,501
Und nachdem wir den Atlantik überquert hatten,
180
00:19:14,568 --> 00:19:15,736
wir hätten es sehen sollen
181
00:19:15,803 --> 00:19:17,470
mittlerweile an der nordamerikanischen Küste.
182
00:19:17,538 --> 00:19:19,205
Das ist es mit Sicherheit nicht
Nordatlantisches Wetter,
183
00:19:19,273 --> 00:19:21,041
nicht zu dieser Jahreszeit.
184
00:19:23,878 --> 00:19:25,278
Dietz.
185
00:19:27,949 --> 00:19:31,018
Entweder geht die Sonne im Süden auf...
186
00:19:31,085 --> 00:19:33,053
Oder unser Kompass wurde manipuliert.
187
00:19:47,601 --> 00:19:49,736
Wir sind seit sechs Tagen in den Süden unterwegs.
188
00:20:03,084 --> 00:20:06,920
Meine Vermutung... Ist genau hier.
189
00:20:06,988 --> 00:20:08,755
Aber das ist Südamerika.
190
00:20:11,559 --> 00:20:13,827
Genau dort, wo ich hin wollte.
191
00:20:15,362 --> 00:20:18,165
Schwartz, übernimm das Ruder.
192
00:20:18,232 --> 00:20:20,600
Dachten Sie das als Kommandant dieses Schiffes?
193
00:20:20,668 --> 00:20:23,003
Ich hätte keinen Generalschlüssel?
194
00:20:27,441 --> 00:20:30,744
Jetzt gibt es ein deutsches Versorgungsschiff
195
00:20:30,812 --> 00:20:33,346
in diesem Bereich tätig...
196
00:20:33,414 --> 00:20:37,317
...und wir sollten uns innerhalb einer Stunde treffen.
197
00:20:37,384 --> 00:20:39,820
Und Sie, Kommandant...
198
00:20:39,887 --> 00:20:41,354
Wird ihr übergeben
199
00:20:41,422 --> 00:20:43,389
und als Pirat erschossen.
200
00:20:58,873 --> 00:21:01,274
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe, Miss Clayton.
201
00:21:01,342 --> 00:21:03,610
Könnte ich einige meiner Papiere abholen?
202
00:21:03,677 --> 00:21:05,011
Ja natürlich.
203
00:21:05,079 --> 00:21:06,980
Danke schön.
204
00:21:08,983 --> 00:21:11,752
Na, machst du es dir bequem?
205
00:21:11,819 --> 00:21:12,919
Ja, danke, Kapitän.
206
00:21:12,987 --> 00:21:14,087
Gut.
207
00:21:17,725 --> 00:21:20,093
Wussten Sie, dass Mr. Tyler plante?
208
00:21:20,161 --> 00:21:22,863
um uns nach Neuengland zu bringen?
209
00:21:24,465 --> 00:21:28,301
Ich finde seine Yankee-Genialität
210
00:21:28,369 --> 00:21:30,670
fast erschreckend.
211
00:21:30,738 --> 00:21:34,207
Wissen Sie, ich bin Biologe, Kapitän.
212
00:21:34,275 --> 00:21:36,342
Ich studiere die Struktur von Lebewesen,
213
00:21:36,410 --> 00:21:39,179
ihre Beweggründe und ihr Verhalten,
214
00:21:39,247 --> 00:21:41,648
aber ich verstehe dich nicht.
215
00:21:41,715 --> 00:21:45,018
Wie kann jemand, der sich so für das Leben interessiert?
216
00:21:45,086 --> 00:21:46,953
einem Beruf nachgehen, der hingebungsvoll ist
217
00:21:47,021 --> 00:21:48,488
zur Zerstörung und zum Töten?
218
00:21:48,555 --> 00:21:50,957
Das Studium der Natur, Miss Clayton,
219
00:21:51,025 --> 00:21:53,559
hat mich gelehrt, dass das Leben begründet ist
220
00:21:53,627 --> 00:21:55,295
beim Töten und Zerstören.
221
00:21:55,362 --> 00:21:58,498
Das Meer wimmelt von Lebewesen
222
00:21:58,565 --> 00:22:00,566
die sich gegenseitig ausnutzen, um zu überleben.
223
00:22:00,634 --> 00:22:03,503
Aber der Mensch braucht es nicht.
224
00:22:03,570 --> 00:22:05,605
Das Schiff, das Sie torpediert haben, enthielt nichts
225
00:22:05,673 --> 00:22:08,308
aber unschuldige Passagiere – Frauen und Kinder.
226
00:22:08,375 --> 00:22:10,543
Und ein Laderaum voller Waffen und Munition
227
00:22:10,611 --> 00:22:12,679
Damit würden Frauen und Kinder getötet
228
00:22:12,746 --> 00:22:14,181
in meinem Land.
229
00:22:14,248 --> 00:22:16,183
Ach ja.
230
00:22:16,250 --> 00:22:18,518
Wie sonst hätte es so schnell explodieren können?
231
00:22:18,585 --> 00:22:20,987
Wie auch immer...
232
00:22:21,055 --> 00:22:24,024
Wir reden noch einmal, Miss Clayton.
233
00:22:24,091 --> 00:22:25,225
Auf Wiedersehen.
234
00:22:28,796 --> 00:22:31,031
Periskop hoch. Periskop hoch.
235
00:22:39,673 --> 00:22:42,542
Gut. Da ist unser Versorgungsschiff.
236
00:22:42,609 --> 00:22:45,145
Periskop runter. Periskop runter.
237
00:22:47,048 --> 00:22:48,481
Bereiten Sie sich auf die Oberfläche vor.
238
00:22:50,617 --> 00:22:52,352
Beide Motoren voll voraus.
239
00:22:52,419 --> 00:22:54,387
Beide Motoren voll voraus.
240
00:23:52,013 --> 00:23:53,513
Pssst. Da ich bin.
241
00:25:23,471 --> 00:25:28,508
Unser Bogen zeigt
direkt am deutschen Schiff.
242
00:25:28,575 --> 00:25:30,310
Machen wir ihnen eine Überraschung.
243
00:25:48,929 --> 00:25:52,132
Rohre überflutet. Bereit zum Feuern, Mr. Tyler.
244
00:26:35,242 --> 00:26:38,978
Gute Aufnahme, Mr. Tyler.
245
00:26:39,046 --> 00:26:43,349
Sie hatte Treibstoff, Vorräte und frisches Wasser.
246
00:26:43,417 --> 00:26:45,851
Wir haben genug Vorräte für eine Woche.
247
00:26:45,919 --> 00:26:49,122
Was schlagen Sie jetzt vor,Kommandant?
248
00:26:54,395 --> 00:26:56,529
Bradley, setzen Sie Kapitän Von Schoenvorts ein
249
00:26:56,597 --> 00:26:57,697
zurück in den Kühler.
250
00:26:57,764 --> 00:26:58,864
Nimm ihn mit.
251
00:26:58,932 --> 00:27:00,833
Übernimm das Ruder, Dietz.
252
00:27:21,589 --> 00:27:26,259
Wir sparen Treibstoff und ernähren uns von der halben Ration.
253
00:27:26,327 --> 00:27:28,628
Und wir werden sehen, wohin uns die Strömung führt.
254
00:27:28,695 --> 00:27:30,363
Genau.
255
00:27:32,299 --> 00:27:33,733
Wider besseres Wissen,
256
00:27:33,800 --> 00:27:36,702
Deine Instinkte haben
hat sich bisher als richtig erwiesen.
257
00:27:38,272 --> 00:27:41,073
Ich komme mit meiner Crew zurecht.
258
00:27:41,142 --> 00:27:42,808
Sie verstehen U-Boote.
259
00:27:44,878 --> 00:27:47,647
Das halte ich für richtig
Unser Glück, Kommandant.
260
00:28:00,628 --> 00:28:02,028
Herr Bradley.
261
00:28:03,464 --> 00:28:04,797
Eisberge.
262
00:28:04,865 --> 00:28:07,099
Nein.
263
00:28:07,168 --> 00:28:09,469
Es gibt keine Eisberge
nördlich von 14 in diesen Gewässern.
264
00:28:09,537 --> 00:28:10,470
So viel weiß ich.
265
00:28:12,573 --> 00:28:14,674
Dann müssen wir südlich von 14 sein, Dietz.
266
00:28:16,743 --> 00:28:18,178
Unmöglich.
267
00:28:21,915 --> 00:28:22,982
Hallo, Sir.
268
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
Hallo, Sinclair.
269
00:28:26,587 --> 00:28:29,088
Öffne die Tür. Richtig, Sir.
270
00:28:40,167 --> 00:28:42,602
Kapitän. Herr Tyler.
271
00:28:42,670 --> 00:28:43,803
Aufleuchten.
272
00:28:56,350 --> 00:28:57,617
Hinsetzen.
273
00:29:05,659 --> 00:29:07,126
Möchten Sie etwas trinken?
274
00:29:21,308 --> 00:29:24,143
Kapitän Von Schoenvorts, ich, äh...
275
00:29:27,348 --> 00:29:28,514
Ich brauche deine Hilfe.
276
00:29:28,582 --> 00:29:30,683
Du brauchst meine Hilfe?
277
00:29:33,387 --> 00:29:34,654
Wie?
278
00:29:35,756 --> 00:29:36,956
Wir sind verloren.
279
00:29:42,028 --> 00:29:43,763
Ich werde dir helfen.
280
00:29:49,903 --> 00:29:51,003
Keine Tricks.
281
00:29:52,105 --> 00:29:53,640
Keine Tricks.
282
00:30:19,199 --> 00:30:20,566
Was hältst du davon?
283
00:30:20,634 --> 00:30:24,771
Haben Sie schon einmal von Caproni gehört?
284
00:30:24,838 --> 00:30:26,472
Ein früher italienischer Seefahrer.
285
00:30:26,540 --> 00:30:29,475
Er folgte Cook um 1721.
286
00:30:29,543 --> 00:30:31,844
Die Leute spotteten über seine Behauptungen,
287
00:30:31,912 --> 00:30:34,046
aber ich erinnere mich, in seinem Buch gelesen zu haben
288
00:30:34,114 --> 00:30:36,649
in dem er einen neuen Kontinent beschreibt
289
00:30:36,717 --> 00:30:38,451
in der Südsee--
290
00:30:38,519 --> 00:30:41,287
eine felsige, unwirtliche Küste
291
00:30:41,355 --> 00:30:43,289
ohne Strand oder Hafen
292
00:30:43,357 --> 00:30:45,792
wo er nicht landen konnte.
293
00:30:45,859 --> 00:30:47,794
Er sah kein Lebenszeichen.
294
00:30:47,861 --> 00:30:51,764
Er nannte es Caprona und segelte davon.
295
00:30:54,368 --> 00:30:59,339
Ich glaube, dass wir suchen
an der Küste von Caprona--
296
00:30:59,406 --> 00:31:03,710
seit 200 Jahren unbekannt und vergessen.
297
00:31:06,580 --> 00:31:09,048
Nun, wir müssen tun, was er nicht tun konnte –
298
00:31:09,115 --> 00:31:11,183
einen Landeplatz finden.
299
00:31:11,251 --> 00:31:13,886
Wenn wir es nicht tun...
300
00:31:13,954 --> 00:31:14,954
...wir werden sterben.
301
00:31:26,333 --> 00:31:28,267
Es scheint, als gäbe es keinen Weg hinein.
302
00:31:45,586 --> 00:31:46,652
Es ist warm.
303
00:31:46,720 --> 00:31:48,888
Herr Bradley.
304
00:31:48,955 --> 00:31:50,289
Es ist warmes Wasser, Sir.
305
00:31:52,092 --> 00:31:53,426
Was ist das? Was hast du gefunden?
306
00:31:53,494 --> 00:31:55,461
Nun, das ist Süßwasser und es ist warm.
307
00:31:55,529 --> 00:31:56,629
Es muss einen Fluss geben
308
00:31:56,697 --> 00:31:58,063
fließt hier in der Nähe ins Meer.
309
00:31:58,131 --> 00:31:59,231
Herr Tyler!
310
00:31:59,299 --> 00:32:00,500
Da ist dein Fluss.
311
00:32:03,804 --> 00:32:05,104
Ein unterirdischer Fluss?
312
00:32:05,171 --> 00:32:06,672
Wir brauchen die Flügel der Engel
313
00:32:06,740 --> 00:32:08,240
um herauszufinden, wo es anfängt.
314
00:32:08,308 --> 00:32:10,109
Das glaube ich nicht, Herr Olson,
315
00:32:10,176 --> 00:32:12,311
nicht mit diesem U-Boot.
316
00:32:12,379 --> 00:32:14,980
Wenn dieser Tunnel so groß ist, wie er aussieht,
317
00:32:15,048 --> 00:32:16,248
wir könnten durchkommen.
318
00:33:22,115 --> 00:33:24,383
Fest am Ruder.
319
00:33:32,926 --> 00:33:34,961
Sie dreht um zwei Grad nach Steuerbord.
320
00:33:35,028 --> 00:33:36,596
Zwei Grad lockerer machen.
321
00:33:36,663 --> 00:33:39,164
Zwei Grad lockerer machen.
322
00:33:52,212 --> 00:33:53,212
Stetig.
323
00:33:53,279 --> 00:33:55,180
Beide Motoren halb voraus.
324
00:33:55,248 --> 00:33:56,883
Beide Motoren halb voraus.
325
00:34:06,860 --> 00:34:08,594
Steuerbord gibt es eine Wende.
326
00:34:19,472 --> 00:34:20,573
Steuerbord.
327
00:34:26,013 --> 00:34:28,014
Volle Leistung beider Motoren.
328
00:34:28,081 --> 00:34:29,749
Volle Leistung beider Motoren.
329
00:34:32,352 --> 00:34:34,020
Mehr Leistung. Gib mir mehr Kraft.
330
00:34:38,358 --> 00:34:39,725
Wir haben jetzt die volle maximale Leistung, Sir.
331
00:34:39,793 --> 00:34:41,661
Steigern Sie das Stromnetz,
es wird uns drei weitere Knoten bescheren.
332
00:34:41,728 --> 00:34:42,962
Herr Kapitän!
333
00:34:43,030 --> 00:34:44,797
Steigern Sie das Stromnetz,
es wird uns drei weitere Knoten bescheren!
334
00:34:44,865 --> 00:34:45,898
Borg!
335
00:34:48,168 --> 00:34:50,102
Erhöhen Sie die Leistung, um die volle Leistung zu erzielen!
336
00:34:57,544 --> 00:34:58,611
Port mit halber Leistung.
337
00:35:00,413 --> 00:35:01,581
Steuerbordmotor eine Hälfte.
338
00:35:01,648 --> 00:35:03,282
Voll auf Backbordmotor.
339
00:35:03,349 --> 00:35:05,284
Voll auf Backbordmotor. Abwarten!
340
00:35:14,094 --> 00:35:16,495
Borg, überprüfe die hinteren Lager!
341
00:35:16,563 --> 00:35:19,231
Achterlager. Jawohl, Kapitän.
342
00:35:23,737 --> 00:35:24,837
Beide Motoren verlangsamen.
343
00:35:32,278 --> 00:35:33,679
Zwei Grad Steuerbord.
344
00:35:33,747 --> 00:35:34,981
Zwei Grad Steuerbord.
345
00:35:40,353 --> 00:35:42,254
Ich sehe Licht.
346
00:35:44,457 --> 00:35:45,791
Ich glaube, wir sind durch.
347
00:35:58,388 --> 00:35:59,522
Was für ein Anblick.
348
00:36:06,229 --> 00:36:07,463
Was ist los, Herr Tyler?
349
00:36:09,033 --> 00:36:10,132
Nichts.
350
00:36:12,235 --> 00:36:13,335
Periskop runter.
351
00:36:13,403 --> 00:36:15,471
Periskop runter.
352
00:37:24,742 --> 00:37:27,443
Sie sehen aus wie Flugsaurier.
353
00:37:27,511 --> 00:37:29,012
Aber-aber das kann nicht sein.
354
00:37:29,079 --> 00:37:30,980
Sie sind seit Millionen von Jahren ausgestorben.
355
00:37:34,985 --> 00:37:37,720
Wenn ich mich nicht irre...
356
00:37:37,788 --> 00:37:41,624
Das ist ein Diplodocus.
357
00:37:41,692 --> 00:37:43,592
Ein Diplodocus?
358
00:37:48,065 --> 00:37:50,633
Plesser, legen Sie die Führungslinie fest.
359
00:37:50,701 --> 00:37:52,869
Schwartz, Lukendeckel.
360
00:38:01,211 --> 00:38:02,745
Schau dir das große Krokodil an!
361
00:38:04,381 --> 00:38:05,481
Bitte!
362
00:38:16,093 --> 00:38:17,794
Lisa, geh runter.
363
00:38:19,830 --> 00:38:20,963
Von Schoenvorts!
364
00:38:31,175 --> 00:38:32,909
Bowen!
365
00:38:42,186 --> 00:38:43,786
Aah!
366
00:38:58,235 --> 00:38:59,969
Olson!
367
00:39:08,145 --> 00:39:09,245
Olson!
368
00:39:32,702 --> 00:39:35,104
Ah, großartig, Olson.
369
00:39:35,172 --> 00:39:37,006
Mit den Komplimenten des Küchenchefs,
370
00:39:37,074 --> 00:39:38,374
Sehr geehrte Damen und Herren.
371
00:39:38,441 --> 00:39:39,942
Fräulein Clayton.
372
00:39:40,010 --> 00:39:41,710
Ist Plesiosaurus ein weit verbreitetes Gericht?
373
00:39:41,779 --> 00:39:43,345
in der britischen Marine, Herr Olson?
374
00:39:43,413 --> 00:39:44,446
Ah nein, gnädige Frau.
375
00:39:44,514 --> 00:39:45,815
Der Koch gestand völlige Unwissenheit
376
00:39:45,883 --> 00:39:47,449
wie man so ein Biest kocht.
377
00:39:47,517 --> 00:39:48,851
Dies ist ein altes irisches Rezept
378
00:39:48,919 --> 00:39:50,787
Ich habe mir für diesen Anlass etwas ausgedacht.
379
00:39:52,389 --> 00:39:54,690
Danke, Olson.
380
00:39:54,758 --> 00:39:56,592
Guten Appetit.
381
00:39:56,660 --> 00:39:58,694
Vielen Dank, Herr Olson.
382
00:39:58,762 --> 00:40:00,329
Sollte man Weiß- oder Rotwein trinken?
383
00:40:00,397 --> 00:40:02,064
Mit Plesiosaurus, Herr Von Schoenvorts?
384
00:40:05,702 --> 00:40:07,904
Mmm. Exzellent.
385
00:40:17,014 --> 00:40:20,616
Kommandant, ich habe einen Vorschlag für Sie.
386
00:40:20,684 --> 00:40:23,619
Für uns hier der Krieg in Europa
387
00:40:23,687 --> 00:40:25,754
ist bedeutungslos, ja?
388
00:40:25,823 --> 00:40:29,525
Und ich schlage vor, dass wir
vergiss diese Unterschiede
389
00:40:29,592 --> 00:40:32,795
und gemeinsam für unser gemeinsames Überleben arbeiten.
390
00:40:32,863 --> 00:40:34,330
Das hört sich grundsätzlich gut an,
391
00:40:34,397 --> 00:40:35,932
Kapitän Von Schoenvorts,
392
00:40:35,999 --> 00:40:37,566
aber was wäre, wenn wir es finden würden
393
00:40:37,634 --> 00:40:38,935
eine Möglichkeit zur Flucht?
394
00:40:39,002 --> 00:40:40,369
In diesem Fall
395
00:40:40,437 --> 00:40:43,072
Wir werden das U-Boot zu einem neutralen Hafen bringen
396
00:40:43,140 --> 00:40:45,474
und sich den Behörden zu ergeben.
397
00:40:46,676 --> 00:40:48,811
In Ordnung.
398
00:40:48,879 --> 00:40:49,979
Aber wer wird das Kommando übernehmen?
399
00:40:50,047 --> 00:40:51,647
Unsere kleine Truppe in Caprona?
400
00:40:51,715 --> 00:40:55,251
Ich werde meinen Männern befehlen, Mr. Bradley seinen,
401
00:40:55,319 --> 00:40:57,353
Wir drei werden die Regeln festlegen,
402
00:40:57,420 --> 00:41:00,756
und Sie, Mr. Tyler, als eine Art Neutraler,
403
00:41:00,824 --> 00:41:02,491
wird verantwortlich sein.
404
00:41:02,559 --> 00:41:03,659
Vereinbart.
405
00:41:03,727 --> 00:41:04,961
Vereinbart.
406
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Unsere gemeinsame Zeit, meine Herren,
407
00:41:08,098 --> 00:41:10,833
verspricht äußerst interessant zu werden.
408
00:41:18,075 --> 00:41:20,743
Nun, meine Herren, was halten Sie davon?
409
00:41:23,247 --> 00:41:26,648
Ich würde sagen, Caprona war ein Vulkankrater.
410
00:41:26,716 --> 00:41:27,816
Ein Vulkan, Miss Clayton?
411
00:41:27,885 --> 00:41:29,051
Mm-hmm.
412
00:41:29,119 --> 00:41:32,355
Aber es hat einen Durchmesser von mindestens 200 Meilen.
413
00:41:32,422 --> 00:41:34,723
Ich würde sagen, es könnte der größte Vulkan sein
414
00:41:34,791 --> 00:41:37,593
in der Geschichte unseres Planeten.
415
00:41:39,096 --> 00:41:40,662
Ah, gut.
416
00:41:40,730 --> 00:41:42,464
Meine Herren, würden Sie mich entschuldigen?
417
00:41:42,532 --> 00:41:44,466
Ich möchte diese Proben analysieren
418
00:41:44,534 --> 00:41:48,537
von einem sehr bemerkenswerten Fluss.
419
00:41:51,174 --> 00:41:53,876
Das Wasser ist absolut lebendig.
420
00:41:57,948 --> 00:41:59,315
Sie sind mit nichts vergleichbar
421
00:41:59,383 --> 00:42:00,783
Das habe ich schon einmal gesehen.
422
00:42:00,850 --> 00:42:03,485
Sie scheinen fast einen Zweck zu haben.
423
00:42:03,553 --> 00:42:07,256
Deutsche Metaphysik.
424
00:42:07,324 --> 00:42:09,225
Britischer Empirismus.
425
00:42:09,293 --> 00:42:12,494
Bis wir einen Bach oder Pool finden
426
00:42:12,562 --> 00:42:15,264
das ist frei von ihnen,
427
00:42:15,332 --> 00:42:17,466
Wir werden kein Trinkwasser haben.
428
00:42:24,574 --> 00:42:28,811
Stoppen Sie beide Motoren. Wir ankern hier.
429
00:42:28,878 --> 00:42:31,680
Hindle, lass das Boot zu Wasser.
430
00:43:28,338 --> 00:43:31,507
Es ist wie eine geologische Ausstellung.
431
00:43:31,574 --> 00:43:35,811
Eine Welt des Lebens außerhalb der Zeit,
432
00:43:35,879 --> 00:43:40,516
doch sie repräsentieren fast alle
die Zeitalter der Erde.
433
00:43:40,583 --> 00:43:41,817
Wunderbar.
434
00:43:41,885 --> 00:43:42,985
Wunderbar.
435
00:43:43,053 --> 00:43:45,287
Ja, wunderbar.
436
00:44:12,549 --> 00:44:14,950
Dieses Wasser schmeckt auf jeden Fall gut, Whiteley.
437
00:44:15,018 --> 00:44:16,118
Dürfen.
438
00:47:32,048 --> 00:47:34,916
Caprona hat verdammt wenig
Respekt vor Waffen, Mr. Tyler.
439
00:47:34,984 --> 00:47:37,919
Nein, es ist alles in Ordnung
mit unserem Schießen, meine Herren.
440
00:47:37,987 --> 00:47:41,056
In primitiven Nervensystemen
wie dieser Allosaurus,
441
00:47:41,124 --> 00:47:43,892
sogar eine tödliche Wunde
könnte sich im Gehirn registrieren
442
00:47:43,960 --> 00:47:47,129
mit verzögerter Aktion.
443
00:47:47,196 --> 00:47:49,331
Wie Sie sagen würden,
444
00:47:49,399 --> 00:47:52,701
„Dieser Kerl kam zu spät zu seiner eigenen Beerdigung.“
445
00:48:06,716 --> 00:48:08,517
Halten Sie ihn – halten Sie ihn fest.
446
00:48:08,585 --> 00:48:10,085
Bring ihn runter. Bring ihn runter.
447
00:48:10,153 --> 00:48:11,887
Ga-lu!
448
00:48:11,954 --> 00:48:13,355
Pssst.
449
00:48:14,691 --> 00:48:17,092
Ga-lu! Ga-lu!
450
00:48:18,328 --> 00:48:19,595
Ga-lu!
451
00:48:19,663 --> 00:48:21,463
Ga-lu?
452
00:48:21,531 --> 00:48:23,231
Bo-lu. Bo-lu?
453
00:48:23,300 --> 00:48:25,467
Bo-lu.
454
00:48:25,535 --> 00:48:27,068
Bo-lu.
455
00:48:27,136 --> 00:48:29,271
Bo-lu. Bo-lu?
456
00:48:29,339 --> 00:48:32,107
Bo-lu. Bo-lu.
457
00:48:32,175 --> 00:48:33,642
Bo-lu?
458
00:48:35,178 --> 00:48:38,246
Ähm. Ähm.
459
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
Ähm?
460
00:48:39,816 --> 00:48:40,916
Ähm.
461
00:48:42,018 --> 00:48:43,719
Bowen.
462
00:48:43,787 --> 00:48:45,754
B--b--bowen.
463
00:48:49,759 --> 00:48:51,660
Ruhig.
464
00:48:51,728 --> 00:48:52,828
Einfach.
465
00:48:58,668 --> 00:49:00,436
Kommen wir zurück zum U-Boot.
466
00:49:00,503 --> 00:49:02,371
Achtung! Ga-lu!
467
00:49:03,473 --> 00:49:05,974
Ga-lu! Ga-lu!
468
00:49:06,042 --> 00:49:07,676
Entschuldigung, ähm. Nein, Herr Tyler!
469
00:49:07,744 --> 00:49:09,345
Er wollte dir etwas sagen.
470
00:49:09,412 --> 00:49:10,979
Nun, er hätte es tun können
etwas weniger kraftvoll.
471
00:49:11,047 --> 00:49:13,315
Er ist kein Tier. Er hatte einen Grund.
472
00:49:13,383 --> 00:49:15,183
Jetzt sollten wir gehen.
473
00:49:15,251 --> 00:49:17,085
In Ordnung.
474
00:49:17,153 --> 00:49:19,254
Können wir ihn zurück zum U-Boot bringen?
475
00:49:19,322 --> 00:49:20,922
Er könnte für uns von Nutzen sein.
476
00:49:26,963 --> 00:49:29,832
Ahm war freundlich gewesen
bis ich versuchte, nach Süden zu gehen
477
00:49:29,899 --> 00:49:33,669
statt nach Norden wie er es angegeben hatte.
478
00:49:33,737 --> 00:49:36,605
Mir wurde erst viel später klar, warum
479
00:49:38,875 --> 00:49:40,976
Sinclair! Herr Tyler.
480
00:49:44,146 --> 00:49:45,381
Helft ihnen auf.
481
00:49:47,450 --> 00:49:48,784
Ich habe ihn.
482
00:50:09,606 --> 00:50:11,306
Jawohl.
483
00:50:11,374 --> 00:50:12,908
Jawohl. Jawohl!
484
00:50:16,379 --> 00:50:18,980
What an amazing experience
es muss für ihn sein.
485
00:50:19,048 --> 00:50:20,516
No more amazing than finding
486
00:50:20,583 --> 00:50:22,618
ourselves here, miss Clayton.
487
00:50:22,685 --> 00:50:25,554
His companions were a great puzzle.
488
00:50:25,622 --> 00:50:31,192
Some were almost like apes,
andere näher dran...
489
00:50:31,260 --> 00:50:34,730
Such variety in a single tribe.
490
00:50:34,798 --> 00:50:35,898
Warum?
491
00:50:44,507 --> 00:50:47,476
There you are, my friend. Streichholz, ein Streichholz.
492
00:50:51,013 --> 00:50:52,514
Er kennt sich mit Feuer aus.
493
00:50:53,983 --> 00:50:55,451
Er versucht es dir zu sagen
494
00:50:55,518 --> 00:50:58,019
that it comes from the ground.
495
00:50:58,087 --> 00:50:59,988
Feuer vom Boden.
496
00:51:00,056 --> 00:51:03,926
Could be volcanic or natural gas or...
497
00:51:03,993 --> 00:51:05,360
Öl.
498
00:51:05,428 --> 00:51:06,562
Herr Kapitän.
499
00:51:08,064 --> 00:51:09,765
Ja, ja.
500
00:51:09,833 --> 00:51:12,200
Ja, Öl.
501
00:51:13,803 --> 00:51:15,571
Öl.
502
00:51:15,638 --> 00:51:18,740
If you know where there's
enough oil, we can refine it.
503
00:51:18,808 --> 00:51:20,542
We've got all the equipment we need.
504
00:51:20,610 --> 00:51:21,977
Nein, nein, nein. This is crude oil.
505
00:51:22,044 --> 00:51:23,411
This is no good for my engines.
506
00:51:23,480 --> 00:51:25,213
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
507
00:51:25,281 --> 00:51:28,984
Es könnte einem den Mut rauben
out of our engines, but...
508
00:51:29,051 --> 00:51:30,352
...it could get us all home.
509
00:51:30,419 --> 00:51:33,154
Yes, I think it is worth a try.
510
00:51:33,222 --> 00:51:34,790
Gute alte ähm.
511
00:51:55,845 --> 00:51:57,379
Komm schon, ähm.
512
00:52:02,118 --> 00:52:04,352
Ich sagte, komm schon.
513
00:52:07,223 --> 00:52:09,758
Sto-lu. Sto-lu.
514
00:52:09,826 --> 00:52:12,794
Ähm...Bo-lu.
515
00:52:13,963 --> 00:52:15,263
Was ist los?
516
00:52:15,331 --> 00:52:16,732
Frag ihn.
517
00:52:18,501 --> 00:52:19,668
Sto-lu.
518
00:52:20,870 --> 00:52:22,337
Sto-lu.
519
00:52:22,405 --> 00:52:25,707
Sto-lu botu ahm.
520
00:52:25,775 --> 00:52:27,776
Ahm Bo-lu.
521
00:52:27,844 --> 00:52:29,611
Ich denke, er sagt das als Bo-lu
522
00:52:29,679 --> 00:52:31,079
Ich kann nicht über diesen Punkt hinausgehen.
523
00:52:31,147 --> 00:52:33,448
Ja. Und das markiert
524
00:52:33,516 --> 00:52:36,284
die Grenze seines Territoriums.
525
00:52:36,352 --> 00:52:37,419
Stammbaum.
526
00:52:37,486 --> 00:52:38,554
Ähm...
527
00:52:41,057 --> 00:52:42,558
Dietz! Aufleuchten.
528
00:54:27,596 --> 00:54:29,330
Pfui!
529
00:54:30,867 --> 00:54:32,701
Sto-lu! Aah!
530
00:54:46,549 --> 00:54:48,016
Aah!
531
00:54:48,084 --> 00:54:49,184
Pfui.
532
00:55:22,351 --> 00:55:25,320
Ganz richtig, Miss Clayton.
533
00:55:25,387 --> 00:55:28,289
Ja, er ist anders als der Bo-lu.
534
00:55:28,357 --> 00:55:31,793
Seine Spezies ist fortgeschrittener.
535
00:55:31,861 --> 00:55:33,461
Sto-lu.
536
00:55:33,529 --> 00:55:35,897
Sto-lu.
537
00:55:35,965 --> 00:55:38,633
Ahm Bo-lu.
538
00:55:38,701 --> 00:55:39,901
Bo-lu.
539
00:55:55,885 --> 00:55:56,985
Bo-lu.
540
00:55:57,053 --> 00:55:59,520
Ahm Bo-lu.
541
00:56:04,693 --> 00:56:07,929
Ahm sto-lu.
542
00:56:07,997 --> 00:56:09,998
Sto-lu.
543
00:56:10,066 --> 00:56:12,667
Er sagt, dass er ein Sto-Lu sein wird.
544
00:56:19,742 --> 00:56:22,543
Ahm ga-lu.
545
00:56:22,611 --> 00:56:24,646
Lisa.
546
00:56:26,315 --> 00:56:27,415
Ga-lu.
547
00:56:27,483 --> 00:56:31,386
Ich glaube, ahm wird das eines Tages glauben
548
00:56:31,453 --> 00:56:34,589
Er wird wie wir werden und als Ga-Lu bekannt sein.
549
00:56:34,657 --> 00:56:37,926
Es ist kein ungewöhnlicher Glaube
dass die Seele der Toten
550
00:56:37,994 --> 00:56:41,562
wird jedes Mal auf einer höheren Ebene wiedergeboren.
551
00:56:41,630 --> 00:56:45,400
Nein, er glaubt, dass er es tun wird
tatsächlich verändern, körperlich.
552
00:56:46,568 --> 00:56:50,205
Nein, nein. Nein, das ist unmöglich.
553
00:57:21,186 --> 00:57:23,354
Vielleicht ist es nur Sumpfgas.
554
00:57:23,422 --> 00:57:25,490
Nein. Nein, es ist Öl.
555
00:57:25,557 --> 00:57:27,391
Öl.
556
00:57:27,459 --> 00:57:28,559
Öl.
557
00:59:08,327 --> 00:59:10,895
Bradley, bringen Sie alle zurück zum U-Boot.
558
00:59:10,963 --> 00:59:12,496
Mann, die Waffe.
559
00:59:12,564 --> 00:59:13,664
Mach weiter, ähm.
560
01:01:13,385 --> 01:01:15,419
Borg, feuere zwei Schüsse ab.
561
01:01:18,991 --> 01:01:20,091
Kannst du jemanden sehen?
562
01:01:20,159 --> 01:01:21,259
Ja, sie schauen zu.
563
01:01:23,863 --> 01:01:25,096
Aussteigen!
564
01:01:28,367 --> 01:01:30,301
Ihr Mr. Bradley nimmt sich Zeit.
565
01:01:30,369 --> 01:01:32,170
Pssst. Machen Sie sich keine Sorgen um Mr. Bradley,
566
01:01:32,238 --> 01:01:33,905
Behalte einfach diese Monster im Auge.
567
01:01:38,577 --> 01:01:40,811
„Suchscheinwerfer verwenden…“
568
01:01:40,880 --> 01:01:42,780
Gib mir den Suchscheinwerfer!
569
01:01:42,848 --> 01:01:45,483
„Achten Sie auf … Mr. Tyler.“
570
01:02:51,050 --> 01:02:54,785
Es handelt sich um einen Styracosaurus aus der Kreidezeit-Gruppe.
571
01:02:54,853 --> 01:02:58,423
Wissen Sie, diese Insel hat ein Geheimnis,
572
01:02:58,490 --> 01:03:02,026
etwas, das wir nicht haben
Konnte es schon ergründen,
573
01:03:02,094 --> 01:03:04,662
und ob wir bleiben oder weggehen
574
01:03:04,729 --> 01:03:05,830
kann davon abhängen.
575
01:03:20,745 --> 01:03:22,013
Kommen.
576
01:03:22,081 --> 01:03:23,881
Ahm. Ja.
577
01:03:27,719 --> 01:03:29,087
Nein, ähm. Nein, nein.
578
01:03:30,322 --> 01:03:32,056
Nein, nein, nein, nein.
579
01:03:49,008 --> 01:03:52,110
Dasselbe gilt auch für die mikroskopische Welt.
580
01:03:52,177 --> 01:03:55,713
Kreaturen in jeder Phase
der evolutionären Entwicklung.
581
01:03:55,780 --> 01:03:58,749
Das Gleiche gilt für die Männer,
das gleiche gilt auch für die Tiere.
582
01:03:58,817 --> 01:04:03,988
Millionen Jahre Evolution
umarmt auf dieser Insel.
583
01:04:17,936 --> 01:04:20,038
Von Schoenvorts hatte recht.
584
01:04:20,105 --> 01:04:22,140
Die Kreaturen von Caprona waren wie diese
585
01:04:22,207 --> 01:04:25,243
das existierte in prähistorischen Zeiten.
586
01:04:25,310 --> 01:04:27,811
Und je weiter
Wir folgten dem Fluss nach Norden,
587
01:04:27,879 --> 01:04:30,714
desto höher entwickelt sie wurden.
588
01:04:54,173 --> 01:04:55,739
Ja.
589
01:04:55,807 --> 01:04:57,175
Was hältst du davon?
590
01:04:57,242 --> 01:05:01,011
Nun, je weiter wir flussaufwärts gehen...
591
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
...je weniger Organismen es gibt
592
01:05:02,847 --> 01:05:04,315
und desto einfacher.
593
01:05:13,358 --> 01:05:14,758
Gut gemacht, Herr Bradley.
594
01:05:14,826 --> 01:05:16,894
Hoffen wir einfach, dass es funktioniert.
595
01:05:16,962 --> 01:05:19,430
Das tue ich auch, Mr. Tyler.
596
01:05:19,498 --> 01:05:21,632
Bereit, Herr Borg? Bereit, Herr Bradley.
597
01:05:21,700 --> 01:05:23,201
Sinclair, fang an zu pumpen.
598
01:05:23,268 --> 01:05:24,402
Gut gemacht.
599
01:05:31,743 --> 01:05:33,177
Gut gemacht, Herr Borg.
600
01:05:33,245 --> 01:05:34,412
Sehr gut.
601
01:05:39,585 --> 01:05:41,619
Exzellent.
602
01:05:41,686 --> 01:05:43,488
Schau dir das an. Exzellent.
603
01:06:12,317 --> 01:06:13,917
Wissen Sie, es könnte schwieriger sein
604
01:06:13,985 --> 01:06:16,187
Caprona zu verlassen, als zu landen.
605
01:06:18,990 --> 01:06:20,525
Wir werden diesen Strom bei uns haben
606
01:06:20,592 --> 01:06:22,026
durch den Tunnel hinausgehen.
607
01:06:23,662 --> 01:06:25,763
Es wird sehr schwierig sein, sich zurechtzufinden.
608
01:06:25,830 --> 01:06:29,033
Kapitän Von Schoenvorts
wird uns durchbringen.
609
01:06:29,100 --> 01:06:31,202
Ich war bei ihm, als er unsere U-33 mitnahm
610
01:06:31,270 --> 01:06:32,770
im Winter entlang der norwegischen Küste
611
01:06:32,837 --> 01:06:36,240
einen britischen Kreuzer versenken.
612
01:06:36,308 --> 01:06:38,476
Stürme und Eisströme konnten ihn nicht aufhalten.
613
01:06:39,678 --> 01:06:40,778
Er ist nicht sehr gut
614
01:06:40,845 --> 01:06:43,013
Aber gegen Rettungsboote, oder?
615
01:07:32,698 --> 01:07:34,765
Schlag ihn!
616
01:07:36,435 --> 01:07:38,936
Schlag ihn! Schlag ihn!
617
01:07:39,003 --> 01:07:39,937
Oh!
618
01:07:47,546 --> 01:07:48,846
Hey! Dietz! Hey! Hey!
619
01:07:48,913 --> 01:07:50,748
Hey!
620
01:07:59,224 --> 01:08:00,524
Schnapp ihn dir, Olson!
621
01:08:14,873 --> 01:08:16,674
Möchten Sie auf dieser Insel bleiben?
622
01:08:16,742 --> 01:08:18,876
für den Rest deines Lebens?
623
01:08:23,515 --> 01:08:26,183
Wir müssen alle zusammenarbeiten.
624
01:08:31,556 --> 01:08:33,257
Diese beiden werden es nicht tun.
625
01:08:33,325 --> 01:08:36,327
Dann müssen wir sie auseinander halten.
626
01:08:36,395 --> 01:08:37,961
Mr. Tyler, schlage ich vor
627
01:08:38,029 --> 01:08:40,264
dass wir die Männer in Gruppen einteilen,
628
01:08:40,332 --> 01:08:43,367
und jede Gruppe wechselt sich ab
629
01:08:43,435 --> 01:08:46,570
jagen, bauen, veredeln.
630
01:08:46,638 --> 01:08:47,905
Gute Idee.
631
01:08:47,972 --> 01:08:50,775
Sie sind einfach weg
ein bisschen Dampf, Lisa.
632
01:08:50,842 --> 01:08:54,512
Na ja, ähm, wir gehen bald nach Hause.
633
01:08:54,579 --> 01:08:56,314
Schiff, Schiff.
634
01:08:56,381 --> 01:08:57,415
Schiff?
635
01:08:57,482 --> 01:08:59,650
Nach Hause gehen. Schiff.
636
01:08:59,718 --> 01:09:02,453
U-Boot.
637
01:09:02,521 --> 01:09:03,754
Ga-lu.
638
01:09:05,056 --> 01:09:06,223
Ga-lu.
639
01:09:08,960 --> 01:09:10,461
Botu.
640
01:09:10,529 --> 01:09:11,729
„Botu“, ich weiß, was das--
641
01:09:11,797 --> 01:09:13,597
ja, ich weiß, ich weiß.
642
01:09:13,665 --> 01:09:15,366
Das bedeutet Tod.
643
01:09:46,665 --> 01:09:48,131
Wo ist unser Freund, hm?
644
01:09:49,768 --> 01:09:52,202
Normalerweise isst er mit uns.
645
01:09:52,270 --> 01:09:53,637
Ähm!
646
01:09:53,705 --> 01:09:54,805
Fräulein Clayton.
647
01:10:34,813 --> 01:10:37,715
Nun, heute sind Sie an der Reihe, Mr. Tyler.
648
01:10:37,783 --> 01:10:38,883
Wie viele Fässer noch
649
01:10:38,950 --> 01:10:40,518
Brauchen wir Kapitän Von Schoenvorts?
650
01:10:40,585 --> 01:10:43,220
Oh, ich würde sagen, ein anderer Tag könnte es schaffen.
651
01:10:43,288 --> 01:10:46,924
Dies könnte Ihre letzte Jagd sein.
652
01:10:46,991 --> 01:10:49,192
Auf wiedersehen. Wiedersehen.
653
01:11:24,996 --> 01:11:26,530
Jedes Mal mussten wir weiter gehen
654
01:11:26,598 --> 01:11:28,131
und weiter nördlich, um Wild zu finden.
655
01:11:28,199 --> 01:11:29,767
Genau deshalb bin ich gekommen.
656
01:11:29,835 --> 01:11:31,001
Ich glaube, wir kommen näher
657
01:11:31,069 --> 01:11:32,670
die Quelle des Lebens auf Caprona.
658
01:11:32,737 --> 01:11:35,105
Lisa, das könnte dein Glückstag sein.
659
01:12:00,732 --> 01:12:02,500
Es ist ein Sto-Lu-Lager.
660
01:12:11,643 --> 01:12:13,944
Hey, schau mal...
661
01:12:14,012 --> 01:12:15,679
Schauen Sie sich die Frauen in diesem Pool an.
662
01:12:16,848 --> 01:12:18,081
Was machen Sie?
663
01:12:18,149 --> 01:12:19,617
Erinnern Sie sich an diese Proben?
664
01:12:19,684 --> 01:12:20,985
Wir haben es aus dem Fluss genommen?
665
01:12:21,052 --> 01:12:22,285
Ja.
666
01:12:22,353 --> 01:12:24,788
Und die Brut, die wir uns angesehen haben
unter dem Mikroskop?
667
01:12:24,856 --> 01:12:28,225
So muss das Leben auf Caprona beginnen.
668
01:12:28,292 --> 01:12:30,160
Das ist das Geheimnis.
669
01:12:30,228 --> 01:12:32,997
Jedes Lebewesen muss auf diese Weise Eier legen.
670
01:12:33,064 --> 01:12:34,464
Sie fließen in den Fluss
671
01:12:34,533 --> 01:12:37,300
und entwickeln sich durch jede Stufe der Evolution.
672
01:12:37,368 --> 01:12:39,469
Immer wieder muss eine Zeit kommen
673
01:12:39,538 --> 01:12:41,505
wenn sie vorwärts müssen.
674
01:12:41,573 --> 01:12:44,041
Nichts von Caprona kann jemals zurückgehen.
675
01:12:49,014 --> 01:12:51,114
Herr Tyler! Aah!
676
01:13:05,931 --> 01:13:07,031
Aufleuchten.
677
01:13:58,416 --> 01:13:59,950
Ich werde sie von uns wegziehen.
678
01:14:00,018 --> 01:14:01,118
Jetzt bleiben Sie hier.
679
01:14:15,667 --> 01:14:16,800
Botu!
680
01:14:48,533 --> 01:14:49,733
Aah!
681
01:15:16,027 --> 01:15:17,294
Ähm!
682
01:15:19,664 --> 01:15:20,764
Ähm, nein!
683
01:15:41,186 --> 01:15:44,487
Ähm, aufgepasst!
684
01:15:46,758 --> 01:15:48,458
Aah!
685
01:18:31,022 --> 01:18:32,589
Kapitän, das letzte Fass ist gefüllt,
686
01:18:32,656 --> 01:18:34,892
und wir haben einen Vorrat an Lebensmitteln und Wasser an Bord.
687
01:18:34,959 --> 01:18:37,327
Darf ich um Erlaubnis bitten?
sich aus dem Stall zurückziehen
688
01:18:37,395 --> 01:18:38,929
und sich wieder der U-33 anschließen?
689
01:18:38,997 --> 01:18:41,231
Aber Mr. Tyler und die anderen sind noch nicht zurück.
690
01:18:41,299 --> 01:18:43,100
Also? Ohne sie geht es uns besser.
691
01:19:23,641 --> 01:19:25,208
Aah!
692
01:19:25,276 --> 01:19:26,376
Aah!
693
01:20:41,419 --> 01:20:42,752
Wir können nicht länger warten,kapitaen.
694
01:20:42,820 --> 01:20:44,621
Lasst uns wenigstens an Bord des Schiffes gehen.
695
01:20:46,090 --> 01:20:47,690
Sehr gut, Dietz.
696
01:20:57,535 --> 01:20:59,903
Sie müssen Ga-Lu sein.
697
01:21:00,971 --> 01:21:02,105
Ga-lu?
698
01:21:04,242 --> 01:21:06,910
Wir... Wir ga-lu.
699
01:21:08,012 --> 01:21:08,978
Botu!
700
01:21:12,183 --> 01:21:13,650
Aah!
701
01:21:19,323 --> 01:21:21,158
Aah!
702
01:22:06,604 --> 01:22:07,770
Aah!
703
01:22:10,341 --> 01:22:11,441
Lisa!
704
01:22:46,810 --> 01:22:48,245
Bradley!
705
01:22:48,312 --> 01:22:49,412
Von Schoenvorts!
706
01:23:34,525 --> 01:23:36,293
Wie lange geben wir ihnen noch?
707
01:23:36,360 --> 01:23:37,561
Solange wir müssen.
708
01:24:08,459 --> 01:24:10,427
Mir gefällt das Aussehen des Sees nicht,kapitaen.
709
01:24:10,494 --> 01:24:11,561
Es wird von Minute zu Minute schlimmer.
710
01:24:11,629 --> 01:24:12,962
Wenn wir noch länger hier bleiben –
711
01:24:13,030 --> 01:24:14,831
Wir gehen nicht ohne sie!
712
01:24:14,898 --> 01:24:16,766
Achtung, Kapitän!
713
01:24:18,001 --> 01:24:19,402
Sei kein Dummkopf, Dietz!
714
01:24:19,470 --> 01:24:20,803
Aah!
715
01:24:22,607 --> 01:24:24,040
Holen Sie sie sich unten.
716
01:24:26,677 --> 01:24:28,911
Fahren Sie mit beiden Motoren langsam voran.
717
01:24:51,469 --> 01:24:52,569
Gehen?
718
01:24:54,305 --> 01:24:55,805
Wir gehen?!
719
01:25:11,054 --> 01:25:12,155
Bradley!
720
01:25:12,222 --> 01:25:13,556
Von Schoenvorts!
721
01:25:17,094 --> 01:25:18,461
Gib mir den Suchscheinwerfer.
722
01:25:19,563 --> 01:25:21,130
Sie können nicht!
723
01:25:28,806 --> 01:25:29,972
Dietz!
724
01:25:40,685 --> 01:25:43,420
Von Schoenvorts, warte!
725
01:25:43,487 --> 01:25:45,355
Warten! Helfen!
726
01:25:45,423 --> 01:25:47,424
NEIN!
727
01:25:47,491 --> 01:25:49,258
Auf Wiedersehen, Miss Lisa!
728
01:25:49,327 --> 01:25:51,060
Warten! Dietz!
729
01:25:51,128 --> 01:25:52,662
Bradley!
730
01:25:59,970 --> 01:26:01,270
Von Schoenvorts!
731
01:26:02,807 --> 01:26:03,940
Dietz!
732
01:26:05,509 --> 01:26:07,744
Wiedersehen, Mr. Tyler.
733
01:26:07,812 --> 01:26:09,379
Wiedersehen!
734
01:26:09,447 --> 01:26:11,781
Stopp! Dietz!
735
01:26:11,849 --> 01:26:14,351
Warten!
736
01:26:14,418 --> 01:26:15,952
Warten! Stoppen!
737
01:26:16,019 --> 01:26:17,420
Von Schoenvorts!
738
01:26:17,488 --> 01:26:19,456
Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt.
739
01:26:19,523 --> 01:26:21,224
Von Schoenvorts! Stoppen!
740
01:26:32,536 --> 01:26:36,473
Es ist zu spät! Es ist alles zu spät!
741
01:26:36,540 --> 01:26:38,842
Tauchen! Tauchen! Tauchen! Tauchen!
742
01:26:41,111 --> 01:26:44,080
Wir können nicht atmen.
743
01:26:44,147 --> 01:26:46,416
Die Hitze, der Rauch – geh runter!
744
01:26:51,856 --> 01:26:54,223
Tauchen! Tauchen! Tauchen! Borg!
745
01:26:56,193 --> 01:26:59,462
Ich habe dir gesagt, du sollst untertauchen!
746
01:26:59,530 --> 01:27:00,764
Kommen Sie zurück zu Ihrem Beitrag!
747
01:27:39,336 --> 01:27:43,339
Es ist alles zu spät! Caprona hat gewonnen!
748
01:27:46,376 --> 01:27:48,177
Du kannst nicht zurückgehen...
749
01:27:49,513 --> 01:27:50,613
...zum...
750
01:27:51,949 --> 01:27:54,083
...Anfang.
751
01:29:15,699 --> 01:29:17,266
Mit dem Untergang des U-Bootes,
752
01:29:17,334 --> 01:29:19,201
alle unsere Hoffnungen von Caprona wegzukommen
753
01:29:19,269 --> 01:29:21,203
sind verschwunden.
754
01:29:21,271 --> 01:29:23,006
Wir sind allein...
755
01:29:23,073 --> 01:29:26,576
Verachtet sogar vom Höchsten – dem Ga-lu.
756
01:29:26,644 --> 01:29:29,913
Also müssen wir weitergehen auf dem Weg von Caprona
757
01:29:29,980 --> 01:29:32,549
bis wir Frieden finden.
758
01:29:35,152 --> 01:29:36,719
Ich würde lieber hier mit Lisa leben
759
01:29:36,787 --> 01:29:39,722
als woanders zu leben ohne sie.
760
01:29:39,790 --> 01:29:42,224
Und sie sagt dasselbe von mir.
761
01:29:43,694 --> 01:29:47,030
Wenn Gott es will,
wir werden hier unser Leben leben.
762
01:29:47,097 --> 01:29:48,665
Aber Wir sind entschlossen
763
01:29:48,732 --> 01:29:52,201
immer weiter nach Norden gehen, immer vorwärts
764
01:29:52,269 --> 01:29:55,004
zu den größeren Geheimnissen die vor uns liegen
765
01:29:55,072 --> 01:29:58,775
von diesem Land, das die Zeit vergessen hat.